الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية
يبحث الكثير من الناس عن الحروف السريانية وما يعادلها باللغة العربية، وهي إحدى اللغات التي درسها مجموعة كبيرة من الطلاب. كان للحروف والحروف، وأثناء الحروب، طريقة معينة في الكتابة، ولكن قبل التعرف على الحروف السريانية وما يقابلها من العربية، يجب معرفة بعض المعلومات المهمة عن تلك اللغة.
ما هي اللغة السريانية؟
- السريانية هي إحدى اللغات القديمة. على الرغم من ذلك، هناك بعض المجالات التي لا تزال مستمرة في تلك اللغة.
- يستخدمه الرهبان عند كتابة اللغة العربية.
- تعود أصول هذه اللغة إلى القرن الثاني قبل الميلاد، وكانت مشتقة في البداية من اللغة الهيروغليفية.
- بالإضافة إلى الأبجدية، وكذلك اللغة الآرامية، والعديد من اللغات الأخرى.
- لأنها لغة مشتقة من عدة لغات مختلفة، حيث دخلت في العديد من اللغات المختلفة.
- قد تتطابق تلك اللغة مع اللغة العربية، من حيث النطق، أو الكتابة، ولكن فقط في بعض الحروف.
ترجمة الحروف السريانية إلى العربية
تعتبر الحروف السريانية من الحروف التي تختلف اختلافا كبيرا مع اللغة العربية في الحروف وكذلك في نطقها، لكنها تتكون من مجموعة من الأقسام والفصول يصل عددها إلى أربعة أقسام مختلفة، منها ما يلي:
الفصل الأول
- تتكون المجموعة الأولى من اللغة السريانية من بعض الحروف وما يعادلها في اللغة العربية.
- حيث يتم نطق الحرف “alif” بنفس الطريقة، ويتم كتابة الحرف “a” فقط باللغة العربية.
- باللغة السريانية ܐ مكتوبة بهذه الطريقة ولكن يتم نطق الآلاف.
- والحرف التالي من الحروف السريانية هو الحرف وهو ما يعادل الحرف B في اللغة العربية وينطق باث.
- والحرف التالي هو الحرف J وهو مكتوب بالعربية C ولكنه مكتوب باللغة السريانية ܓ لكن نطقه هو جومال.
- والحرف D المكتوب بالعربية d مكتوب باللغة السريانية ܕ وينطق الدول.
الفصل الثاني
- أما الفصل الثاني من اللغة السريانية فهو حرف الها مكتوب H وباللغة السريانية يكتب ܗ وينطق.
- وينطق حرف “و” في اللغة العربية “واو”، وتُلفظ اللغة السريانية بنفس الطريقة ولكن تُكتب ܘ.
- أما حرف Zai المكتوب بالعربية Z فهو مكتوب باللغة السريانية “ܙ” وينطق بنفس الطريقة.
الفصل الثالث
- أما باقي حروف اللغة السريانية فهو الحرف H وهو مكتوب h، أما باللغة السريانية فيلفظ بالصحة أو الإلحاح وهو مكتوب ܚ.
- وحرف Taa في اللغة العربية يُكتب t، وفي اللغة الأخرى يُنطق بالحرف t ويُكتب ܛ.
- أما حرف “يا” فهو مكتوب بالعربية وبالسريانية ينطق “يود” و “” بهذه الطريقة.
- أما الحرف n فيكتب n وهو مكتوب باللغة السريانية ܨ ولكن يُلفظ nun.
- والحرف التالي وهو الكاف مكتوب بالصيغة ka وباللغة السريانية ينطق الكاف وهو مكتوب على هذا النحو ܟܟ.
- حرف lam مكتوب باللغة العربية لـ، ولكنه باللغة السريانية ܠ، وينطق lumad، أو lamz.
- الحرف التالي هو حرف ميم وهو مكتوب بالعربية وباللغة السريانية مكتوب ܡ.
الفصل الرابع
- أما باقي الحروف فيكتب حرف الذنب بالعربية s، أما في اللغة السريانية فيكتب ܣ وينطق smackath.
- أما حرف العين فهو مكتوب بالعربية (أ) أما باللغة السريانية فهو مكتوب ܥ وينطق بالحرف (أ).
- الحرف التالي هو الحرف Fa المكتوب بالحرف F، وباللغة السريانية يُكتب ܦ، وهو مشابه له، بدون النقاط، ويُنطق كـ Fa.
- والحرف S مكتوب بالعربية r وباللغة السريانية ܨ وينطق هكذا.
- حرف القاف مكتوب q وفي اللغة الأخرى يكتب ܩ وينطق قاف أو داف.
- الحرف التالي هو حرف رع وهو مكتوب ر باللغة العربية وبالسريانية مكتوب ܪ وينطق بالريش.
- وكذلك الحال بالنسبة للحرف shin، وهو مكتوب sh، ولكن في هذه اللغة يُكتب ܫ، ويُنطق الخطيئة.
- وأخيرًا الحرف t المكتوب t، ولكن باللغة السريانية يُكتب ܬ، لكن يُنطق tau.
حركات الحروف في اللغة السريانية
أما حركات الحروف في اللغة السريانية فهي مختلفة جدًا عن حركات اللغة العربية في طريقة النطق، ويمكن التعرف على الحركات باتباع نقاطها وهي كالآتي:
- وحركة الفتح التي تسمى بالفتحة تسمى باللغة السريانية فتو ومكتوبة ܦܬܳܚܳܐ.
- أما حرف العلة التالي فهو حركة سكوفو وهي الضمة لكنها تميل إلى الفتح والتي تُنطق كما في حالة الحرف o وتكتب ܣܩܵܦܵܐ
- الحرف المتحرك التالي هو الكسرة، وهي تميل إلى الفتن، وتُنطق باللغة السريانية rbusu، وتُكتب ܪܒܳܨܳܐ.
- وأما الضمة في اللغة العربية فتلفظ بالسريانية أسو وهي تكتب على هذا النحو ܥܨܳܨܳܐ.
- أما حركة الكسرة فتلفظ بهذه اللغة حبوسو وهي مكتوبة على هذا النحو ܚܒܳܨܳܐ.
- أما حركة الفتح وهي منفوخة فتلفظ بالسقبة وهي مكتوبة باللغة السريانية ܣܩܳܦܳܐ.